kaotrip blog

購入した電子書籍のメモなど

そして誰もいなくなった アガサ・クリスティ

 アガサ・クリスティは何十冊も持っていたが、これを残して全部売ってしまった。この度Kindleを導入したので、定価購入。これで紙版のこの本も処分出来る……と思ったら訳者が違う。時代と共に基準が厳しくなった差別用語に対応させたらしい。

そして誰もいなくなった (クリスティー文庫)
 

 

私が持っている紙版の旧訳では「インディアン島」が、新訳では「兵隊島」といった具合。旧訳の固い文体は古いイギリスの雰囲気にも合っていたのに、新訳はそれが薄れた軽めの文体。好みの問題でもあるけれど。

f:id:kaotrip:20170530092025j:plain

f:id:kaotrip:20170530093240j:plain

 というわけで、旧訳の紙本は処分せず現状維持!

広告を非表示にする